Kalandraka sigue reeditando las obras de Maurice Sendak, el conocido autor de literatura infantil creador de 'Donde viven los monstruos'. Si en Papel en Blanco hasta ahora habíamos repasado cuentos como 'Al otro lado' o la del porcino 'Chancho Pancho', hoy le toca el turno a su última novedad, 'El letrero secreto de Rosie'.
Publicado por primera vez en 1960 y ambientado en el barrio natal del autor, Brooklyn, 'El letrero secreto de Rosie' tiene como protagonista a una niña de desbordante imaginación, y para la que Sendak se inspiró en una persona real, tras un proceso largo de observación. De esta manera, crea un cuento que versa principalmente sobre el juego, la imaginación y la transformación de la realidad por medio de ésta como vía de evasión y diversión.
Rosie juega a ser cantante, bailarina, bombero, crear personajes... No sólo Rosie, sino que, igual de importante que ella, está el grupo de amigos con el que comparte sus aventuras y con los que experimenta una gran cantidad de emociones: alegría, tristeza, soledad, enfado... Una de las cosas en las que Sendak está muy acertado es la manera en la que retrata las relaciones entre los niños.
Sendak utiliza el espacio urbano como el entorno acogedor de las aventuras de esta pandilla, en unas ilustraciones que tienen un claro sabor vintage que nos lleva a la estética de las publicacione de los 60. Destaca la naturalidad del dibujo de Sendak, diametralmente opuesto al que nos presentaba en 'Al otro lado': aquí lo tenemos dibujando casi a mano alzda, con una vivacidad y una expresividad que otorgan la fuerza al relato, con unos pocos toques de color para completar el conjunto.
El propio autor colaboró en el guion y las letras de las canciones cuando esta obra se adaptó en 1975 a la televisión con el nombre de 'Really Rosie'; y es que cierto sabor a 'Pippi Calzaslargas' sí que tiene la obra.
En definitiva: con este cuento, Sendak acerca el cuento infantil al relato costumbrista, haciendo un bonito y melancólico retrato del Brooklyn de los años 50 con una historia amable y entretenida, adornada con sus versátiles dibujos.
'El letrero secreto de Rosie'
Maurice Sendak
Traducción de Eduardo Lago
Kalandraka, 2015.
Cartoné, color. 48 pgs. 14€
ISBN: 978-84-8464-970-0
Disponible en español y portugués.
Lee un fragmento aquí.
Más información | Ficha en Kalandraka
En Papel en Blanco | 'Al otro lado': un Maurice Sendak feérico