Una de las obras fundamentales del escritor y pensador japonés Junichiro Tanizaki, 'Elogio de la sombra', ve la luz de nuevo en castellano de la mano de Satori. En esta ocasión, la edición viene traducida directamente del japonés y en un formato de lujo. Se suma así a otras obras del autor, como la que publicó el mes pasado 'Sobre Shunkin', una de las obras más representativas de este autor, traducida directamente del japonés por Aiga Sakamoto.
Tras la aparente sencillez de 'El elogio de la sombra', Tanizaki desgrana su pensamiento estético y desvela, en una brillante y continua línea de ejemplos, un mundo misterioso, quizá desaparecido, al cual podemos acceder como fuente de inspiración para crear un mundo estético propio. En el mundo de la sombra, la experiencia más nimia o el acto más banal puede llegar a ser sublime.
'El elogio de la sombra' es un alegato a favor de un arte y una sociedad (la japonesa) que pone en valor la penumbra, el matiz, lo sutil, aspectos que enriquecen y dan interés a las cosas, frente a la obviedad occidental, la modernización imparable y la practicidad que empujan al individuo hacia un abismo de estímulos sensoriales vulgares y estridentes. Todo aquello, en suma, que caracteriza el carácter japonés más tradicional.
Piedra angular de la literatura contemporánea japonesa y eterno candidato al premio Nobel, Junichiro Tanizaki (Tokio, 1886-1965) cursó estudios literarios en la Universidad Imperial. Autor fundamental para el entendimiento mutuo entre Oriente y Occidente, conoció en profundidad la literatura occidental y se dejó llevar por la influencia de autores como Poe, Baudelaire y sobre todo Oscar Wilde. Al final de la década de 1920, Tanizaki se trasladó a Kansai, donde descubrió la cultura clásica nipona y la belleza del Japón premoderno.
Publicó por entonces 'La historia de un ciego', 'Sobre Shunkin' y 'La vida enmascarada del señor de Musashi', obras que beben de la tradición japonesa clásica. Durante la guerra, sufrió la censura en trabajos como Las hermanas Makioka, que se convertirá en uno de los grandes éxitos de posguerra. En 1949 recibió la Orden del Mérito Cultural en reconocimiento a su labor literaria. Prolífico escritor, traductor al japonés moderno del 'Genji Monogatari', Tanizaki continuó trabajando incansable hasta su muerte en 1965.
'El elogio de la sombra' sale a la venta el lunes 14 de marzo.
Vía | Satori Ediciones
En Papel en Blanco | 'El puente de los sueños y otros relatos' de Junichiro Tanizaki