Hace un par de días se cumplia el 114 aniversario del nacimiento de Antoine de Saint-Exupéry, el célebre autor de 'El principito', pero también de diversas novelas sobre el mundo de la aviación: un escritor que conmueve, sobre todo, por la gran humanidad que revelan sus textos. No podía haber mejor efémeride, creo yo, para hablar del libro que hoy os traemos: 'El piloto y el principito', de Peter Sís, una biografía ilustrada del autor francés que acaba de publicar Sexto Piso Editorial.
En Papel en Blanco ya tuvimos la ocasión de hablaros de otra de las obras de Peter Sís. En aquella ocasión, versionaba el texto 'El coloquio de los pájaros' poniendo a su disposición su fascinante y complejísimo estilo visual. El resultado era una obra genial repleta de detalles que vale la pena releer de tanto en cuando.
Yo definiría esta obra como un álbum biográfico para niños de todas las edades. La obra tiene dos niveles principales de lectura. La narración principal, a pie de página es muy sencilla y forma parte del cuento que explica, de manera amable, la vida de nuestro aviador. En los dibujos, en cambio, se traza una cronología mucho más extensa y compleja, que va desde el origen de la familia de Saint-Exupéry, a sus primeros trabajos en la compañía aérea Latécoère, sus numerosos viajes y rutas por Europa, África y Sudamérica, su vuelta a Francia, su pasión por contar historias, su intervención en la guerra, hasta su accidente final. Son dos niveles diferentes y complementarios: en el primero, casi estamos ante una narración infantil que los dibujos complementan; en el segundo, Sís nos invita a conocer con un poco más de detalle la figura de este escritor inmortal.
El verdadero valor de la obra está en el extraordinario despliegue visual de Sís. Las ilustraciones a dos páginas llenas de detalles subyugan al lector, y le hacen acercarse a la sensación de magnificencia que pudo sentir Saint-Exupéry a los mandos de su avión. Los mapas del Mediterráneo ajados por el tiempo, las eternas líneas del horizonte, el mar a lo lejos, la inmensidad del azul del océano de noche, la sensación de soledad de un paraje inhóspito donde se estrella su avión, o la violencia y la crudeza de la guerra... Hasta las páginas finales, donde se narra de forma poética la desaparición del escritor, relacionándolo con los mundos del Principito, toda la obra resulta una genialidad artística, y si conocéis el estilo de Peter Sís ya sabréis a lo que me refiero. El lector, al final de la obra, se queda con ganas de más: las 48 páginas se han hecho muy escasas para los amantes de los dos autores.
'El principito' siempre ha sido la obra maestra y más reconocida de la producción de Saint-Exupéry. Sin embargo, siempre me han gustado mucho más sus otras novelas; aquellas en las que describía el mundo de la aviación como 'Vuelo nocturno' (mi favorita), 'Tierra de hombres', 'Correo del sur', 'Carta a un rehén', etc. Son, en su mayoría, novelas muy breves pero llenas de un sentimiento de maravilla por la vida, de fascinación por el hecho de volar, que retratan el compañerismo y la camaradería de los pilotos con una delicadeza inusual. 'El piloto y el principito' me ha devuelto a esas lecturas que hice hace muchos años; resulta una obra genial para celebrar la vida de Saint-Exupéry y darlo a conocer a quien aún no ha entrado en su fascinante mundo.
'El piloto y el principito'
Peter Sís
Traducción de Raquel Vicedo
Sexto Piso, 2014.
Cartoné con sobrecubierta. Color, 48 pgs.
ISBN: 978-84-15601-67-8
En Papel en Blanco | 'El coloquio de los pájaros', de Peter Sís